To Anglos, Janosik is "The Slovak Robin Hood"
To Slavs, Robin Hood is an Anglo folk hero akin to Janosik.
Maybe I am splitting hairs, but to me there is a difference there. One is decidely less presumptuous.
Now I get what you mean. I agree with you to a certain degree.