#12 lifts- that is not true.
#15- this is not dubbing! The author got 2 types of media translation confused here. The one described in the text is called voice – over, something complitely different from dubbing and in fact it is typical for polish TV and not really recognized in Britain.