I know many Croats who fought on the side of the Serbs, but 10 000 Serbs on the Croatian side sounds much exaggerated.

It is not exaggerated. This is pure mathematics. We have registar of war veterans and recently is published a book about minorities who fought in Domovinski rat. Numbers are confirmed by serbian civil and other associations.