#432810

Anonymous
Quote:

Here is the song:

Its Macedonian song genius. ;)

Quote:

Magla padnala v dolina

Congratulations. Now you proved you dont have clue. Padnula is female form. Phonetic change, known as  -l vocalisation is hapening when we have l on end of syllable. Let's just for you split word in syllables: pad-na-la.

Quote:
Obvious Macedonian dialect.

It was that hard to conclude?

Anyway, here is real "Torlak" song.

Stojane, sine Stojane!
Poslušaj majku što zbori: <- zbori, not zboruva
kupi si sivi vilovi,
poori njivu golemu, <- accusative, non existant in Bulgarian
posej si belu pčenicu, <- accusative again.
namoli mobu golemu, <- accusative
sve ćev devojke da dođev, <-devojke, not devojki
Ljiljana moma će dođe! <- making of future with Serbian ће not with Bulgarian  ще
Stojan si majku posluša: <- we again have "Bulgarian" accusative
kupi si sivi volovi,
poora njivu golemu, <-accusative
poseja belu pčenicu, <-accusative
namoli mobu golemu;<-accusative
sve mu devojke dođoše, <-again not devojki
Ljiljana moma ne dođe!, darn again future in Serbian way.

Stojane, sine Stojane!
Poslušaj majku što zbori:
napravi češmu šarenu, —
sve ćev devojke da dođev,
Ljiljana moma će dođe!
Stojan si majku posluša:
napravi češmu šarenu;
sve si devojke dođoše,
Ljiljana moma ne dođe! <- dođe not dojde.

Stojane, sine Stojane!
Poslušaj majku što zbori:
napravi crkvu u selu, —
sve ćev devojke da dođev,
Ljiljana moma će dođe!
Stojan si majku posluša:
napravi crkvu u selo, <- "Bulgarian" vocal r
sve si devojke dođoše,
Ljiljana moma ne dođe!

Stojane, sinko Stojane!
Poslušaj majku što zbori:
polegni, sine, te umri,
majka će prostre pokrovi,
majka će sveće da upali,
pa će da vikne da plače:
tag' će Ljiljana da dođe!
Stojan si majku posluša:
poleže stojan te umre,
majka si prostre pokrovi,
upali sveću voštanu,
poviknu majka da kuka.

Ljiljana dvori meteše;
frli si metlu iz ruke,
pa si uleze u kuću;
"Oj majke, majke, majčice!
Pusti se glasi raznosav:
da mi je Stojan umreja!"
Uđe u baštu zelenu,
nabra si cveće šareno,
usuka sveću voštanu,
odnese momku Stojanu,
zapali sveću Stojanu,
turi mu kitu na grudi:
"Oj bože, bože, božice,
ovakog mrca ne videh,
što su mu usta na podsmeh,
što su mu oči na pogled,
što su mu ruke na pothvat,
što su mu noge na poskok!"
Tada si Stojan ripnaja,
pa si uhvati Ljiljanu:
"Pušti me, pušti, Stojane,
da si otidem kod majke,
da ti donesem darove,
da ti darujem svatove!"
Stojan Ljiljanu ne pušta!

And guess what nowehere we have defintive article.

Quote:
1. You deleted kwo1's post and therefore my reply seems to be addressed to your post, not to his (which no longer exists). If you are a moderator delete all Serbs' postings saying Montenegro nation doesn't exist.

You have been warned to stop discussion in this retrospect. But your answer was not deleted. continued spamming with one and same messge, even tough it is in this topic. Wantsche, if you dont want to read my warnings dont, but dont be surprised when I act as moderator.