@Dušan: I have the impression, that between Czech and Slovak is a similar relation as between Dutch and Flemish… since many Dutch also think that Flemish is kind of old fashioned Dutch. <span>:smiley:</span>
I once worked in a Dutch company, where there was also a Czech employee. We also worked with a Czech company which, among other things, occasionally supplied us with Czech translations, which the Czech colleague in Holland then improved. However, the Czech company was not a translation agency, and sometimes the Czech colleague vented her anger when she found Slovak expressions or words between the Czech translations.