• This topic has 4 voices and 5 replies.
Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)
  • Author
  • #342044


    Mazowsze (in Polish: Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca "Mazowsze" – State Folk Group of Song and Dance “Mazowsze") is a famous Polish folk group. It is named after the Mazowsze region of Poland.


    "Mazowsze" was established by a decree issued by the Ministry of Culture and Art on 8th November 1948. The decree ordered Professor Tadeusz Sygietyński to create a folk group that would maintain regional artistic traditions and the traditional folk repertoire of songs and dances of the Masovian countryside. The group was intended to protect this folk tradition from destruction and encapsulate its diversity, beauty and richness. At the beginning Mazowsze's repertoire includeded songs and dances from only a few regions of Poland – Opoczno and Kurpie, but it soon extended its range by adopting the traditions of other regions.

    Professor Tadeusz Sygietynski, an eminent composer and a folklore lover, whom the task was assigned, together with his wife Mira Zimińska-Sygietynska, an actress who began her career in the pre-war Poland, promised themselves that if they survive the war they would form a folk group. For Ziminska it was a relatively new area but her husband saw it as an opportunity of realising a lifetime dream.

    [img width=700 height=496]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/sygietynskis.jpg”/>

    Zimińska finished her career of an actress and got involved in the organisational aspect of the project. Sygietyński composed folk based music putting to use his long time experience gained by reading treatises of famous Polish ethnographer Oskar Kolberg, cooperation with the radio and theatre and good contact with young people.

    They both researched the countryside. Zimińska was looking for old traditional garments, Sygietynski hoping to find young talents. That meant that Mira Ziminska-Sygietińska had to provide the group with a variety of colourful costumes, so she employed folk artists who used natural materials to make the apparel. Meanwhile Professor Sygietyński worked with the distinctive musical styles of the folk music of those regions, creating some of the most beautiful compositions for the singers and dancers, like Mazowsze’s signature song ‘Ej Przeleciał Ptaszek’.

    [img width=700 height=472]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/2006-01-04-114.jpg”/>

    A 19 century estate located outside Warsaw and named Karolin in honour of the first owner's wife, was chosen for the group's seat.

    In the end of 1948 first groups of young locals begin arriving into the Karolin palace. Sygietyńscy provided them both their board and keep as well as necessary artistic education.

    [img width=700 height=506]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/1948-mazowsze-sygietynski.jpg”/>

    After two years of preparing, rehearsing and studying its repertoire, Mazowsze staged its premiere in the Polish Theatre in Warsaw on 6th November 1950. The repertoire included songs and dances from the regions of Central Poland (as mentioned above) – Opoczno, Kurpie and Masovia.

    [img width=700 height=562]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/1960-mira.jpg”/>

    After the debut, between the concerts that followed the work undertaken to improve the repertoire and plans for the future, the decisions most crucial to the group were being taken.  Only year after, in 1951, Mazowsze started touring outside Poland. The first country they visited was The Soviet Union of Socialist Republics, which was understandable in those days due to Poland's geopolitical situation. Three years later the Polish government allowed Mazowsze to venture outside the “Iron curtain”. On 1st October 1954 there was a concert in Paris, and six years later in the USA.

    Mazowsze – Russian Song 1984

    Year 1955 was a year of mourning for Mazowsze. The founder of the group, Tadeusz Sygietyński died. The future didn't seem optimistic. Terminating the whole project was considered.
    "If not for Mira, there would not have been neither Sygietynski nor Mazowsze – Marian Hemar, a poet and the group's friend wrote. It was Mira Zimińska-Sygietyńska who took over the leadership after her husbands death. Broadening the repertoire to 40 ethnographical regions as well as including new, long forgotten religious, patriotic and other songs in it was also her direct contribution. Thanks to Mira Zimińska-Sygietyńska Mazowsze became famous all over the world giving nearly 6,000 performances both in Poland and 49 other countries. Mira tried to collect also material treasures of Polish folklore – costumes which were reconstructed with great care.

    1992 Zapała, Mira, Jopek

    Mira Ziemińska-Sygietyńska was the group's leader for over 40 years, devoting her talent, experience and life to the project completely.

    The end of yet another stage in Mazowsze's history came on 1st August 2006. On that day Stanisław Jopek (1935-2006) first soloist and the group's brightest star died.

    The artist got involved in the project back in 1956 when he was given the role of a soloist singer (tenor). From then on Jopek performed during every single spectacle. His voice was recognised in every house all over Poland. Jopek became famous not only as a folk singer but also as a performer of Polish Christmas carols and songs composed by Chopin and Moniuszko. Apart from his artistry and brilliant condition, Jopek was appreciated outside Poland for performing folk songs of the countries Mazowsze toured. The artist sung in 36 languages including such exotic ones as Chinese, Japanese, Finnish and Arabic.

    [img width=516 height=700]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/2006-01-04-108a.jpg”/>

    [img width=700 height=594]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/2006-01-04-100a.jpg”/>

    The secret of Jopek's artistic success was a combination of talent, hard work and unique interpretation, which gave him great popularity. The most famous song Jopek performed, Furman (The Cart Driver), never changed through all those years. It always had the same feeling but only Jopek was able to extract from it the timeless wisdom of the Polish people. Because of this, Jopek was given the humorous title of Poland's First Furman. The audience always reacted to the song with great spontaneity and demanded encores.

    To honour Jopek's artistic achievements the Minister of Culture and National Legacy has decorated him posthumously with the gold order of The Culture Contributors. Gloria Artist.

    Mira Ziminska preferred that Mazowsze’s concerts were live, performed in theatres, so it was not until 2007 that a DVD video was finally recorded by the group. But, of course, it is still the stage where Mazowsze’s brilliance can really be experienced, and so, they have built a theatre in the park complex at Karolin called Matecznik.

    They build brand new rehearsal halls for the performers, replacing the old rooms that have been their home since 1948. October 2009 marked Mazowsze’s first performance at the Matecznik, which will become the concert base for Mazowsze in Poland.

    Mazowsze keeps in step with the modern world, while displaying the glorious musical history of Poland. They continue to strengthen the bonds of the younger generation with the tradition and artistic achievement of their forefathers.

    [img width=700 height=416]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/img_0654ddd.jpg”/>

    The Moral of the Story is that as Mazowsze celebrates its 60th anniversary, they are still Poland’s number one Ambassadors of Polish Culture.


    The most surprising thing about Polish national costumes is their incredible variety. Mazowsze uses the costumes of 40 ethnographical regions. Depending on it's character, during each of the spectacles the audience has an opportunity to see about 20 different costumes, which differ not only with their origin but also with the colures, the ornaments and materials of which they are made.

    [img width=455 height=700]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/lachow-sadeckich.jpg”/>
    [img width=303 height=700]http://lowiczanka.files.wordpress.com/2010/09/bamberki.jpg”/>

    This aspect of the whole Mazowsze project was the area where Mira Zimińska-Sygietyńska's contribution was particularly profound. Her professional experience and aesthetic intuition made it possible for contemporary audiences to see the costumes that had been long forgotten and not known, thus providing unforgettable visual experience and a source of knowledge about the history of Polish regional costumes.

    The costumes used by the group are mostly created by folk artists with the use of natural materials such as wool, linen and hemp. Also the methods of production remain typical for each of the regions.

    The professionalism of the performers makes even the 14 kg costume from the Łowicz region swirl during the dance as if it was made of tiulle.

    Film appearances

    In 1963 Mazowsze appeared in the Polish comedy movie Żona dla Australijczyka (Wife for an Australian), about an Australian man of Polish descent who returns to Poland to find a wife. He falls in love with a singer from Mazowsze, and then, mistakenly believing she would find it romantic to be kidnapped, does just that. Mazowsze performs songs and dances throughout that film. The role of the soloist of Mazowsze was played by the famous Polish actress Elżbieta Czyżewska, and the role of the Australian man – Wiesław Gołas. In 1999 Mazowsze also appeared in Andrzej Wajda’s movie Pan Tadeusz, in the scene of the traditional Polish dance – the Polonaise.


    Trailer of Mazowsze
    mazowiecki trailer

    Mixed folk songs from the movie Wife for an Australian
    Zespół Pieśni i Tańca Mazowsze 1963 rok

    Ej, przeleciał ptaszek kalinowy lasek (A Little Bird Flew Over the Woods)
    Mazowsze-Ej,przeleciał…(1979),solo:Małgosia Chróścielewska

    Ej, przeleciał ptaszek kalinowy lasek,
    Siwe piórka na nim zadrżały.
    Nie płacz ty, dziewczyno, nie płacz ty, jedyna,
    Albo ci to świat mały?

    Szumi gaj, szumi gaj, szumi gałązeczka
    Żółte listki z drzewa padają, padają.
    Zabrali mi chłopca, a ja w świecie obca,
    Innego mi rodzice rają.

    Kochanie, kochanie, dalekośwa siebie,
    Niech płyną do ciebie moje łzy,
    Szeroko, daleko słuneczko na niebie,
    Jeszcze dalej jesteś ty.

    Nie przyjedziesz do mnie ani ja do ciebie,
    Nie doleci do ciebie mój głos. Nie doleci!
    Smutne życie moje, kiedy nie we dwoje,
    Smutny mój – bez ciebie – smutny los.

    Furman (The Cart Driver) performed by Stanisław Jopek
    Mazowsze-Furman 1988,solo: Stanisław Jopek

    Wszystkich dziś ciekawość budzi,
    Kto jest najszczęśliwszym z ludzi.
    A ja mówię, że nad pana
    Najszczęśliwszy los furmana.

    Hej wio! hejta wio!
    Hejta stary, młody jary!
    Hej wio! hejta wio!
    Hejta, wiśta, prrrr!

    Gdy z kozła kieruję konie,
    Jestem jakby król na tronie.
    Tam gdzie zechcę, szkapy idą
    Czy to koczem, czy to bidą.

    Hej wio!…

    Gdybyś koniom nie dał paszy,
    Tylko biczem ciągle straszył,
    Wtedy próżna twa mitręga,
    Sam do wozu się zaprzęgaj!

    Hej wio!…

    Zapamiętaj taki-siaki,
    Coś się dobrze dał we znaki:
    Choćbyś koniom cukier dawał,
    Już nie weźmiesz ich na kawał!

    Hej wio!…

    Nie pomieniał bym się z nikim
    Pamiętliwe mam koniki,
    Nie zapomną nigdy w świecie,
    Tych, co cięli je po grzbiecie.

    Hej wio!…

    A tego, co w zbytkach brodzi,
    Kogo kraj swój nie obchodzi,
    Z fornalkami marsz do brony,
    Niechaj uprawia zagony,

    Hej wio!…

    Wszystkich, co krew braci ssają,
    I co ludzkości nie znają,
    Wrogów pobrałbym na furę
    I wyrzucił w jakąś dziurę.

    Hej wio!…

    Cyt, cyt (Hush, hush)
    Mazowsze – Cyt, cyt

    Nocka szumiała nocka wołała
    Ciepła nocka go z domu wygnała
    Otwórz dziewcze drzwi, matka ojciec śpi
    Ojciec matka śpi, otwórz dziewcze mi

    Cyt, cyt skrzypią drzwi, Jasiu nie otworzę ci
    Cyt, cyt ojciec śpi, obudzi się bandzie zły
    Cyt, cyt szczekną psi, będą plotki w całej wsi
    Jasiu nie zwlekaj ojciec idzie uciekaj

    A z rana z rana, pięknie ubrana
    Stoi w okienku jak malowana.
    Stoi w okienku jak w doniczce kwiat
    Oczy pełne łez zamknął jej się świat

    Cyt, cyt łoj jak źle, przyjdź Jasieńku weźże mnie
    Cyt, cyt weźże mnie, bez kochania bardzo źle
    Cyt, cyt nie bądź zły, Jasiu już otworzę ci
    Chociaż skrzypią drzwi i szczekają we wsi psy

    Hej ha wezmę cie, ojcu matce skłonię się
    Hej ha dziewczyno będziesz moją jedyną
    Hej ha niewiele, bandzie we wsi wesele
    Hej ha wesele za trzy cztery niedziele

    Hej ha niewiele, bandzie we wsi wesele
    Hej ha wesele za trzy cztery niedziele
    Hej ha raz dwa trzy bandzie rejwach w całej wsi
    Hej ha od ucha weselisko u ha ha

    Łowiczanka jestem (Łowicz Girl)

    Łowiczanka jestem, dana, dana, dana,
    mogę śpiewać, tańczyć do białego rana!

    Każda Łowiczanka, ma jak gwiazdy oczy,
    każdego chłopaka od razu uroczy.

    Łowiczanka jestem, dana, dana, dana,
    mogę śpiewać, tańczyć do białego rana!

    Każda Łowiczanka, usta ma jak wiśnie,
    kto tego nie widzi, niech go dunder świśnie!

    Dwa serduszka (Two hearts)
    Mazowsze-Dwa serduszka(2000)

    Dwa serduszka cztery oczy ojo joj!
    Co płakały we dnie nocy ojo joj!
    Czarne oczka co płaczecie
    Że się spotkać nie możecie
    Że się spotkać nie możecie
    Oj jo joj!

    Kiedy chłopak hoży miły ojo joj!
    I któż by miał tyle siły ojo joj!
    Kamienne by serce było
    Żeby chłopca nie lubiło
    Żeby chłopca nie lubiło
    Oj jo joj!

    Mnie matula zakazała ojo joj!
    żebym chłopca nie kochała ojo joj!
    A ja chłopca chaps! za szyje
    Będę kochać póki żyje
    Będę kochać póki żyję
    oj jo joj!

    Kukułaczka (Coockoo)
    Mazowsze Kukułeczka

    Kukułeczka kuka,
    Chłopiec panny szuka
    Spozira przebira
    I nosa zadzira

    Kuku, kuku, aha, aha
    oj, diridi oj diridi dyna
    oj diridi dyna uha

    Chłopcy moje chłopcy
    W co wy się dufacie
    Czy to w te surduty
    Co na sobie macie?

    Kuku, kuku, aha, aha
    oj, diridi oj diridi dyna
    oj diridi dyna uha

    Pytajta kukułki
    Ona wam odpowie,
    Że ten najbogatszy
    Co ma dobrze w głowie

    Kuku, kuku, aha, aha
    oj, diridi oj diridi dyna
    oj diridi dyna uha


    Cyraneczka – nie ptak
    Dziewczyna – nie ludzie…"
    – Po co dogaduje?
    Przecie mnie miłuje.
    – Po co dogaduje?
    Przecie mnie miłuje.

    Ojej – nie, nie śpiwaj tak,
    bo śpiwasz na łopak.
    Serce mi truje choć mnie miłuje
    Niedobry jest ten mój chłopak.

    "Cyraneczka – nie ptak
    Dziewczyna – nie ludzie…
    A mrygnę na niego,
    zaraz za mną pójdzie.

    Odprowadzi mnie on
    do samego domu
    Mocno przytuli, powie matuli
    Że mnie nie odda nikomu.

    Wyszłabym za dziada (I would marry old man)
    MAZOWSZE – Wyszłabym za dziada.

    Już mi się doprawdy panieństwo sprzykrzyło
    Wyszłabym za dziada, żeby się trafiło
    X 2

    Oj córuś, oj córuś nie wychodź za dziada
    Ni na dzień, ni na noc, on ci się nie nada
    X 2

    Matulu dajże mi Jasieńka mojego
    Kocha mnie, młody jest i ja kocham jego
    Jeść mu ugotuję, buzie ucałuję
    Pościelę łóżeczko jak pieścidełeczko

    Myślisz ty córusiu, że za chłopem dobrze
    Za chłopem trza robić aż się skóra podrze.
    X 2

    Matulu, matulu ca wy to gadacie
    wyśta chłopa mieli, całą skórę macie
    x 2

    To i hola
    Mazowsze , To i hola

    Jadu goście jadu
    Kiele mego sadu
    Do mnie nie zajadu
    Bo ni mom posagu

    To i hola hola la
    X 4

    Choć ni mom posagu
    Ani swego dumu
    Jesce me matula
    Nie da lada kumu

    To i hola hola la
    X 4

    Poziedają ludzie
    Ze ja malowana
    A ja u matuli
    Ładnie wychowana

    To i hola hola la
    X 4

    Zeby nie dziewcyna
    Nie ożeniłby sie
    Modre oczy miała
    Spodobała mu sie

    To i hola hola la
    X 4

    Modre ocy mamy
    Na sie spoglądamy
    Cuz komu do tygo
    Ze my sie kochamy

    To i hola hola la
    X 4

    W najładniejszym żytku
    Kąkol sie urodzi
    Panieńskiej urodzie
    Nic nie zaszkodzi

    To i hola hola la
    X 4

    Panieńska uroda
    Jak ta bystra woda
    Przepłynie przeminie
    Czy ci lat nie szkoda

    To i hola hola la
    X 4

    W zielonym gaiku
    Kacka zjadła węza
    Zjadajta me chłopcy
    Póki ni mom męza

    To i hola hola la
    X 4

    Tańce przeworskie (Dances from Przeworsk)
    Mazowsze – Tańce Przeworskie

    Kujawiak Dance



    Kukułeczka kuka,
    Chłopiec panny szuka

    :D ;D :D ;D :D ;D ;) ;D



    Kukułeczka kuka,
    Chłopiec panny szuka

    :D ;D :D ;D :D ;D ;) ;D

    I know, I know… No comments ;D :D ;D :D


    :D ;D :D ;D :D ;D ;) ;D

    Hehehe, this joke will never get old. :D


    Excellent thread! Thank you! ;)



    Prelja, I love this thread! Dziękuję!


    :D ;D :D ;D :D ;D ;) ;D

    Hehehe, this joke will never get old. :D

    God's truth, Wilkołak.  ;D



    Fragments of selected dances from the repertoire of "Mazowsze".

    In order: "Dances from Lublin region", "The pastoral songs, dances and games of Jurgów region", "Krakowiak", "Dances from Szamotuły region", "Final dance".

    mazowiecki clip

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)

You must be logged in to reply to this topic.


5 User(s) Online Join Server
  • Nefario
  • Nexius
  • (o)possum tamer 🐀 (kris)
  • Tujev
  • kony97