• This topic has 2 voices and 3 replies.
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #344707

    Anonymous

    Brno is capital city of South Moravia region. After 1948 this was German city. Brno was city of education and kulture. Today in Brno live 500thousand citizens and 200thousand students (maybe more). Have lots of Universitat, but this topic is about Brno's dialect.

    In Hantec Brno is Štátl. I understand Hantec and Ponaszem(Těšin/Cziezyn) dialects, but this is Moravian dialects.

    TV spot with Czech sub.
    Hantec – Reklama

    Czech – Hantec vocabulary
    http://site.chl-burkhardt.eu/cz/brnenskehantec/index.php

    Stories in Hantec
    http://www.hantec.cz/hantec/povidky/spovidek.htm

    #402813

    Anonymous

    VORGLE (Buráky v hantecu) Honza Hlaváček

    Když mlel se Prágl s Brniskem,
    hróda šla do mlaty.
    Na plackách místo erteplí
    só vorgle krpatý.
    Na štrece pod stromiskem
    sajtna vojclů stepuje,
    pak s krochnó hodí záda
    a vorgle cháluje.

    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.
    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.

    Plukas včil na hajtře hóká:
    “Cajzli už sem dó!"
    Jeho vojcli hážó záda,
    klapat nemohó.
    Von hodí v sicně votočku
    do dálky šmíruje,
    jak jeho sajtna vojclů
    tam vorgle cháluje.

    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.
    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.

    Až ta mlata hodí konečnó
    a lajfka bude hec.
    Svém hajsfiskám a stařkám
    pak dáme kisanec.
    Když ti máznó votazník:
    "Jak ses v mlatě peckoval?"
    No já házel sicnu s krochnó
    a vorgle cháloval.

    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.
    Nechcou nechcou
    do mlaty smykovat,
    je špica házet sicnu
    a vorgle chálovat.

    I can't this translate, only can try .. :D

    #402814

    Anonymous

    I presume Hantec differs greatly from Czech because of the German influence, right? Allthough I can't really detect any discerneable Germanic elements in the song you posted.

    Hey, maybe Mendel spoke Hantec?  ;D (Since I think you said somewhere that you consider him Czech).

    #402815

    Anonymous
    Quote:
    I presume Hantec differs greatly from Czech because of the German influence, right? Allthough I can't really detect any discerneable Germanic elements in the song you posted.

    Hey, maybe Mendel spoke Hantec?  ;D (Since I think you said somewhere that you consider him Czech).

    I mean Mendel can spoke Hantec, He speak Czech and German, both language was own.

    I didn't found lots of song in good quality, but I found lots of Stories in Hantec.

    Můžeš si nějaké přečíst, budeš jim rozumět asi stejně jako já. :D

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Slavorum

10 User(s) Online Join Server
  • кошка
  • Nefario
  • Tujev
  • Piachu
  • GOGA
  • some slavic guy...