- This topic has 5 voices and 13 replies.
- September 9, 2012 at 11:21 am #343987
My Great grandmother was born in Austria to parents from Czechia. I found My Opa's Nazi documents with his family history of his mothers family and I wanted to know how many of these surnames are Czech.
Also was it common for Czech people in the past to have German first names like Franz, Johann?
Here is a list of Surnames. Are they czech?
Thank youSeptember 9, 2012 at 3:50 pm #395052
This isn't Czech names. Don't remember after 1945, 1/4 Czech citizens was Germans. Lots of Czech have german surmanes and lots of names was czechianized..Schuster – Šustr, Schwarz – Švarc,..
Czechs didn't have German first names…we used our František (Franz), Georg (Jiří),…September 9, 2012 at 3:57 pm #395053
AnonymousQuote:My Great grandmother was born in Austria to parents from Czechia. I
Here is a list of Surnames. Are they czech?
Haman is German, Jansa (Janša?) could be Slovene, other are CzechSeptember 9, 2012 at 4:31 pm #395054
Haman – starozákonní nepřítel Židů, intrikant proti nim. Jeho intriky zmařila Ester. Původ může být i ze slezského haman = jedlík nebo květovaná látka.
Barda – z osobního jména Bartoloměj.
Jansa – Varianta od Jan. Příjmení patří k těm, jež jsou odvozena od jmen osobních (křestních). Jde pouze o odlišení od ostatních Janů. Jan se k nám dostal jako tolik jiných prostřednictvím křesťanství, latiny a řečtiny, jež si ovšem přizpůsobily biblického Jóchánána.
Nádvorník – z nádvorník (šafář, podomek)
Only one which is not clear to me is "Pecany" – I have found only a village with name Pečany, but as a surname it does not seem Czech to me. Unless it should have been Peceny (Pečený). http://www.ancientfaces.com/research/surname/Pecany/pecany-family-history-and-family-treeQuote:This isn't Czech names. Don't remember after 1945, 1/4 Czech citizens was Germans. Lots of Czech have german surmanes and lots of names was czechianized..Schuster – Šustr, Schwarz – Švarc,..
Czechs didn't have German first names…we used our František (Franz), Georg (Jiří),…
Of course Franz and Johann are not Czech first names. They could have been as well Germanized Czechs though.September 9, 2012 at 5:01 pm #395055
Thank you for the information
sorry the name is Pečený
What is Pečený origin?
Yes I think they were Germanised Czechs.
Jansa = Slovene? Maybe but Slovenia is not close to Czech.
They came from Hradec Králové Region. Was Hradec Králové Region apart of Sudeten Germany?September 9, 2012 at 5:13 pm #395056
Pečený – z přídavného jména; Pečík, Pečiva (od slova pečivo)
This one is from the group of surnames which have their origin in the trade of the bearer, in this case a baker (pekař); the one who makes baked goods (pečivo).September 9, 2012 at 5:21 pm #395057
thank you very interesting.
So what is a Germanised Czech? what does that mean?September 9, 2012 at 5:35 pm #395058
They could have been immigrants to Germany who germanicized their names for practical purposes. However, Hradec Králové region and especially the city itself were a part of Sudetenland and an intensive melting pot of Czechs and Germans and in many cases it was difficult to distinguish them just by language.
You might like this site http://www.kdejsme.cz/ where you can check out how common is a first name and/or a surname in a particular region of the Czech republic.September 9, 2012 at 5:56 pm #395059
thank you for the information and website
My grandfather was Austrian and born in Austria in 1926.
My grandfathers father was an Ethnic Austrian and my Grandfathers mother was born in Austria in the 1890's to immigrant parents from Hradec Králové area of Czechia.
All those surnames are from my Grandfathers mothers family. All the men and woman in the family had German first names going back at least 5 generations.
So it looks like her family were Germanised Czechs who also had some Ethnic German heritage (Haman surname)
So if someone who was a Germanised Czech in the 1800's and early 1900's would they be considered Sudeten Germans? OR just Germanised Czechs? and them being Germanised czechs be the reason for them being able to settle anywhere in Austria pre- 1900?September 9, 2012 at 6:08 pm #395060
Brno (Brünn) was not sudenten lands, but citizens was j3ws and German. Same Jihlava (Iglau), Praha (Prag), etc… Don't remember we was rich lands in old Austria. This name call like Czech. Maybe you have Czech blood.
But why is your own nationality? What is your nationality meter? by langauge? by land where you live? or by blood pagans?September 9, 2012 at 6:18 pm #395061
AnonymousQuote:Haman – starozákonní nepřítel Židů, intrikant proti nim. Jeho intriky zmařila Ester. Původ může být i ze slezského haman = jedlík nebo květovaná látka.
Haman, Hamman, Hamann, Hahman, etc is considered to be Germanic surname (I dont know do you follow football, but there was famous footballer Dietmar Hamann). Well, of course I would love it is Slavic, but it was traced back to early medieval Bavaria.September 9, 2012 at 6:26 pm #395062
AnonymousQuote:Haman, Hamman, Hamann, Hahman, etc is considered to be Germanic surname (I dont know do you follow football, but there was famous footballer Dietmar Hamann). Well, of course I would love it is Slavic, but it was traced back to early medieval Bavaria.
And I always thought Hamanovići to be a purely Slavic last nameSeptember 10, 2012 at 9:52 am #395063
To me Slavic or Germanic is not an issue I am happy to be apart of both great peoples.
Can someone tell me What does Germanised Czech mean? How are they different to normal Czech people?
Thank youSeptember 11, 2012 at 9:45 am #395064
I have found another surname it is spelled two different ways.
Vejnar and Weinar
Are they Czech in origin or Germanic ?
Thanks everyone for your help so far
You must be logged in to reply to this topic.