• This topic has 3 voices and 6 replies.
Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #343845

    Anonymous

    as above

    #392760

    Anonymous

    I assuming it would be. First one looks Russian, the second one looks Ukrainian/Belarusian.

    #392761

    Anonymous

    Of course they are the same. Both are ways of transcribing Грищук into latin. "Hryshchuk" is the phonetically correct spelling, "Grischuk" looks very weird to me.

    #392762

    Anonymous

    so what one is the correct one?
    my grandmother writes grischuk…
    does anyone know the history of those names? origin?

    #392763

    Anonymous
    Quote:
    does anyone know the history of those names? origin?

    Source

    Фамилия Грищук относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Григорий. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

    Грища — это украинская народная форма крестильного мужского имени Григорий. Имя Григорий греческого происхождения и на русский язык переводится как «бодрствующий, не спящий, бдительный».

    Ангелом-хранителем Григориев считается святой Григорий, патриарх Антиохийский, который прославился своим благочестием, скромностью и стремлением сделать жизнь верующих, особенно людей из народа, менее тяжелой.

    Скорее всего, основатель рода Грищук был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.

    Вероятнее всего, образование фамилии Грищук началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами. Однако .
    [hr]

    From what I can translate, it comes from the name Gregory, and is of Ukrainian(?) origin.

    #392764

    Anonymous

    Thanks[size=18pt] Svevlad [/size]:)
    Great information

    #392765

    Anonymous
    Quote:
    so what one is the correct one?
    my grandmother writes grischuk…

    Hryshchuk is phonetically correct.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.