• This topic has 3 voices and 2 replies.
Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • Author
    Posts
  • #345709

    Anonymous

    Galija – Kad me pogledaš

    Био је неки погрешан дан нестваран
    говорила си очима опојно
    као кад зима успава
    као кад пораз спасава
    као кад јутро свањава у причама

    Била је нека лагана ствар нестварна
    освајала си уснама заносно
    као кад дете прохода
    као кад војска маршира
    као кад љубав убија у песмама

    Ref.
    A кад ме, а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    мада знам да ти се допадам
    Мада знам да ти се допадам
    (2x)

    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    мада знам да ти се допадам

    Мада знам

    It was some terrible day, unreal
    you spoke to me with your eyes, intoxicatingly
    like when winter puts you to sleep
    like when defeat saves you
    like when the morning ??? sanjava ??? in stories

    It was some easy thing, unreal
    you won with your lips ??? zanosno ???
    like when a child walks by
    like when an army marches through
    like when love kills in songs

    and when you, and when you look at me
    I crumble to the ground
    and when you look at me
    I crumble to the ground
    although I know, that for you I fall ???

    although I know, that for you I fall

    and when you look at me
    I crumble to the ground
    and when you look at me
    I crumble to the ground
    although I know, that for you I fall

    but I know…
     

    I'm most confused about the difference between propadam and popadam.  Is the first a negative thing… as in I collapse because of the way love torments the soul and the latter a positive thing… like falling for someone, falling in love? 

    Thank you all for your help!

    #420791

    Anonymous
    Quote:
    Galija – Kad me pogledaš

    Био је неки погрешан дан нестваран
    говорила си очима опојно
    као кад зима успава
    као кад пораз спасава
    као кад јутро свањава у причама

    Била је нека лагана ствар нестварна
    освајала си уснама заносно
    као кад дете прохода
    као кад војска маршира
    као кад љубав убија у песмама

    Ref.
    A кад ме, а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    мада знам да ти се допадам
    Мада знам да ти се допадам
    (2x)

    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    а кад ме погледаш
    у земљу пропадам
    мада знам да ти се допадам

    Мада знам

    It was some terrible day, unreal
    you spoke to me with your eyes, intoxicatingly
    like when winter puts you to sleep
    like when defeat saves you
    like when the morning ??? svanjava dawns ??? in stories

    It was some easy thing, unreal
    conquered (or courted) you were by lips  elatiously/enthusiasticaly??? zanosno ???
    like when a child walks by
    like when an army marches through
    like when love kills in songs

    and when you, and when you look at me
    I crumble to the ground
    and when you look at me
    I crumble to the ground
    although I know, that you like me ???

    although I know, that for you I fall

    and when you look at me
    I crumble to the ground
    and when you look at me
    I crumble to the ground
    although I know, that for you I fall

    but I know…
     

    I'm most confused about the difference between propadam and popadam.  Is the first a negative thing… as in I collapse because of the way love torments the soul and the latter a positive thing… like falling for someone, falling in love? 

    Thank you all for your help!

    U zemlju propadam,"the ground swallows me" would be a fitting translation of what the artist is trying to say  ;D
    He's pretty much rendered speechles by her gaze,dumbstruck you could say,at loss of words..

    Dopadati means to like.

    #420792

    Anonymous
    Quote:

    Био је неки погрешан дан нестваран

    It was some wrong day, unreal.

    Quote:

    као кад јутро свањава у причама

    Like when dawn arises in stories.

    Quote:

    освајала си уснама заносно

    You were conquering with your lipps.

    Quote:

    као кад дете прохода

    Like when child begin to walk (here its meant small child, who started to walk without parent's help)

    Quote:

    у земљу пропадам

    Guarda find fitting English expression. Congrats to him :)

    Quote:

    мада знам да ти се допадам

    Altough I know you like me.

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

You must be logged in to reply to this topic.