• This topic has 2 voices and 1 reply.
Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #345004

    Anonymous

    Post some if you know any.

    For example:

    ОЛІВЦІ

    Подарувала мені мама кольорові олівці,
    А я сиджу собі й малюю різнобарвні прапорці:
    Прапорець червоно-чорний, синьо-жовтий прапорець,
    Бо Радянському Союзу вже нарешті є кінець.

    Оголосили голодовку вчора ми у дитсадку.
    Хай портрет вождя знімають, що прибитий у кутку.
    Хай портрет Бандери вчеплять, що за волю воював,
    Що за вільну Україну свою голову поклав.

    А мама герб намалювала, і серп, і молот угорі
    І "Єднайтесь", – написала, – "Всіх країн пролетарі".
    А я узяв і все закреслив, і тризуб намалював,
    І "Слава вільній Україні!" – гордо мамі я сказав.

    Translation:

    PENCILS

    The mother has given me coloured pencils,
    And I’m sitting by myself and drawing little coloured flags:
    A red and black*, a blue and yellow little flag,
    Because the Soviet Union is already over.

    Yesterday we declared a hunger-strike in the kindergarten,
    Let them remove the chief’s portrait, which is nailed down in the corner,
    Let them hang Bandera’s portrait, who fought for freedom,
    Who sacrificed his life for independent Ukraine.

    And my mother drew an emblem and a sickle and a hammer above,
    And “Unite”, she wrote “proletarians of all countries”.
    And I crossed out everything and drew a trident**,
    And “Glory to the independent Ukraine!” I said to my mother proudly.

    * Flag of the Organisation of Ukrainian Nationalists
    ** The Ukrainian coat of arms

    #409423

    Anonymous

    – Kto ty jesteś?
    – Polak mały.

    – Jaki znak twój?
    – Orzeł biały.

    – Gdzie ty mieszkasz?
    – Między swemi.

    – W jakim kraju?
    W polskiej ziemi.

    – Czym ta ziemia?
    – Mą ojczyzną.

    – Czym zdobyta?
    – Krwią i blizną.

    – Czy ją kochasz?
    – Kocham szczerze.

    – A w co wierzysz?
    – W Polskę wierzę.

    – Czym ty dla niej?
    – Wdzięczne dziecię

    – Coś jej winien?
    – Oddać życie."

    – Who are you?
    – A little Pole

    – What is your badge?
    – The white eagle.

    – Where do you live?
    – Among my own (people)

    – In which country?
    – On Polish soil

    – What is this land?
    – My fatherland

    – How was it won?
    – With blood and scars

    – Do you love it?
    – I love it sincerely

    – And what do you believe in?
    – I believe in Poland

    – What are you to it?
    – A grateful child

    – What do you owe it?
    – To give (sacrafice) my life for it

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

You must be logged in to reply to this topic.