• This topic has 1 voice and 76 replies.
Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
    Posts
  • #344168

    Anonymous

    This shall be about our folk songs. I must say I like them and I know quite many. :) But there are tons of others I don't know.

    Anyhow, I was thinking a lot about them and I am stunned how many of them are sad. There not even half that much Slovene folk songs with happy themes.

    Please, anyone who knows a Slovene folk song, post the text here (or a video even better). :) If you would like the text of a song or one of us to translate it, just ask. We'll do our best.

    So, time to go with some sad ones (I'm in such a mood  :-[)

    POZIMI PA ROŽICE NE CVETO

    Pozimi pa rožice ne cveto,
    dekle, oj, kaj pa za pušeljc bo ?
    Pušeljc pa mora bit', zelen al' plav,
    z njim bom slovo jemal.

    Pušeljc ti že naredila bom,
    s plavo ga žido povila bom,
    da ga boš nosil za spomin,
    da se boš troštal z njim.

    Ti boš v Ljubljan'ci na straži stal,
    druz'ga dekleta si boš izbral.
    Ti boš pozabil čisto na me,
    jaz pa nikoli na te.

    Dekle, oj, kaj pa ti govoriš,
    glej, da se mi ne zagovoriš,
    komaj bom storil marš al' dva,
    imela boš drugega !

    KJE SO TISTE STEZICE

    Kje so tiste stezice, k'so včasih bile?
    Zdej pa raste grmovje in zelene trave.

    Bom grmovje posekal, travico požel,
    bom naredil stezice, ki so včasih bile.

    Vse stezice so lepe, najlepša je ta,
    ki me vodi do hišce, kjer so mamca doma.

    PRIŠLA BO POMLAD

    Prišla bo pomlad, učakal bi jo rad,
    da bi zdrav, vesel, lepe pesmi pel.
    To me veseli, trav'ca zeleni,
    drobna ptičica pa žvrgoli.

    Prišla bo kukav'ca, moja ljubica,
    in bo kukala in prepevala.
    Kukala kuku, prepevala tako,
    da bi vedno nam tak' luštno b'lo !

    Ptice pridejo in odidejo,
    grejo iz kraja v kraj, kakor jaz nekdaj.
    Grejo iz kraja v kraj, kakor jaz nekdaj,
    jaz pa tukaj le ostanem sam.

    RASTI MI, RASTI

    Rasti mi rasti travca zelena,
    gor na tej travci ena hiš'ca stoji.
    Notri v tej hišc'i postla postlana,
    gor na tej postli eno dekle leži.

    Al' si bolana, al' si zaspana,
    ali je ranjeno tvoje srce?                                            (yes, it is)
    Nisem bolana, tud' ne zaspana,
    močno je ranjeno moje srce.

    Nožek bom vzela, srček načela,
    'z njega bom vzela tri kaplje krvi.
    Prva bo moja, druga bo tvoja,
    tretja bo od sinka, ki v zibki leži.

    AL ME BOŠ KEJ RADA IMELA

    Al' me boš kej rada imela,
    ko bom nosil suknjo belo,
    sabljico pripasano,
    puškico nabasano?

    Jaz bi te že rada imela,
    ko bi te sirota smela,
    pa mi mamca branijo,
    ker imaš premajhno kajžico.

    Kajžica res ni velika,
    sem pa fantič kot se šika.
    Čez en mesec al' pa dva,
    se boš ti za mano jokala.

    Jaz se že ne bom jokala,
    rajši si bom druzga zbrala.
    Takega, ki ima zadost blaga,
    hišico na štuka dva.

    Taki k'ma velike hiše,
    taki tebe dekle ne obiše.
    Taki, k'ma zadost blaga,
    taki tebe dekle ne pozna.

    KAJ BI TE VPRAŠAL

    Kaj bi te vprašal, dekle ti?
    Kje si dobila te oči?
    Take imajo čudno moč,
    gledal bi vanje dan in noč,
    gledal bi vanje noč in dan,
    tvoje lepote ves pijan.

    Kaj bi še dvomil, deklica?
    Da me res ljubiš iz srca?
    Srce mi moje govori,
    da mi brez tebe živeti ni,
    da mi brez tebe živeti ni,
    srce mi moje to velí.

    (al of those songs have melodies also)

    That shall be enough for this night, I'll post some more when I'll…  ???  … well… ;)

Viewing 1 post (of 1 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Slavorum

11 User(s) Online Join Server
  • Glockamole
  • kony97
  • CivilixXXX
  • GOGA
  • jorgos
  • slovborg