• This topic has 2 voices and 1 reply.
Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #343933

    Anonymous

    The rule of the poet, thinker and artist, Despot Stefan Lazarević, was a period of renewed artistic development in Serbia. Stefan Lazarević (Стефан Лазаревић), son of Prince Lazar and descendant of Nemanjići trough his mother,  wrote one of the major medieval Serbian literary works, Слово любве ('The word about love'). By its structure Slovo is poetical epistle. In verses we could read that Stefan wants to improve his relations with close person, whith whome he was conflicted. There are various hypotheses about who was that person. Most historaians agree it is his brother Vuk, with whom was in var then. Some suggested it is their nephew Đurađ, who also was in conflict with both uncles, or Stefan's fiancee Helen Gatilusio, last option was discared because it was obvious poemrefers to male. First letters of each strophes gave in acrostych name of poem.

    [img height=360]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Stefan_Lazarevic-freska.JPG”/>

    Here is Translation in Serbian, by Đorđe Trifunović. I would try to find English translation and Original text.
    [table]
    [tr]
    [td]
        1.
        Стефан деспот,
        најслађем, најљубазнијему
        и нераздвојном срца мог,
        сугубо жељеном, и много,
        премудрошћу обилном,
        царства мог искреноме,
        (име рекавши),
        љубазан у Господу целов,
        и неоскудно с тим
        милости наше даровање.

        2
        Лето и весну Господ сазда,
        што и псалмопевац каза,
        красоте у њима многе,
        птицама брзо, весеља пуно прелетање,
        и горама врхове,
        и луговима пространства,
        и пољима ширине;
        ваздуха танког
        дивотним неким
        гласима оглашење;
        и земаљске дароносе
        мирисног цвета, и травоносне;
        но и човекове бити саме
        обнову и разиграње
        достојно ко да искаже?

        3
        Али све ово
        и чудодела Божја ина,
        што ни оштровидни ум
        сагледати не може,
        љубав све превасходи, —
        и није чудо,
        јер љубав је Бог,
        као што рече Јован Громовник.

        4
        Свака лажа места у љубави нема,
        јер Каин, љубави туђ, Авељу рече:
        „Изиђимо у поље".

        5
        Бистротечно и оштро
        љубави је дело,
        добродетељ превазиђе сваку.

    [/td]
    [td]

        6
        Лепо Давид ову рекав украшава:
        „К'о миро с главе
        на браду силази Арону,
        и к'о аермонска роса
        на горе што силази сионске".

        7
        Јуноше и деве,
        љубави прикладни,
        љубав узљубите,
        ал' право и незазорно,
        младићство да не повредите и девство,
        божанственоме чим наше
        пријања биће,
        божанствено да не узнегодује.
        Јер Апостол рече,
        Божјега Светога Духа не растужујте,
        знамење што јавно њиме
        добисте у крштењу.

        8
        Заједно бејасмо, друг другу близу,
        ил' телом или духом,
        но да ли горе раздвојише нас,
        да ли реке,
        Давид да рече: „Горе Гелвујске,
        дажд на вас да не сиђе, ни роса,
        Саула јер не сачувасте,
        ни Јонатана?"
        О безлобља Давидова,
        чујте, цареви, чујте,
        Саула ли оплакујеш, нађени?
        Јер нађох, рече Бог,
        човека по срцу мојему.

        9
        Ветри да сукобе се с рекама,
        и да исуше,
        као за Мојсија море,
        судије као за Исуса,
        ћивота ради Јордан.

        10
        И снова да саставимо се,
        и снова да видимо се,
        и снова у Христу да сјединимо се,
        самоме том,
        коме слава са Оцем
        и са Духом Светим
        у бескрај на веке,
        амин. [/td]
    [/tr]
    [/table]

    #394436

    Anonymous

    Did you menage to find the original text ? I'm very interested how did it look like.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Slavorum

13 User(s) Online Join Server
  • Jan Pat II
  • Asafar ⵣⴰⴽⴰⵔⵉⴰ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ
  • jorgos
  • Tujev
  • Piachu
  • GOGA