Viewing 9 posts - 1,306 through 1,314 (of 1,314 total)
  • Author
    Posts
  • #475173

    NikeBG
    Participant
    @nikebg

    Yeah, I’m still on a retro wave…

    And to finish the classic literature-related songs – Chocho Vladovski’s Bezsanie (aka Don Quihote), Shturtsite’s Hamlet and Doni i Momchil’s Malkiat princ (in my previous post).

    #475177

    pollex
    Participant
    @pollex

    Belarusian patriotic song
    “Dzie moj kraj?”

    lyrics: Uładzimir Karatkievič
    music and performance: Źmicier Vajciuškievič

    Dzie moj kraj? Tam, dzie viečnuju pieśniu piaje Biełavieža,
    Tam, dzie Nioman na zachadzie pomnić varožuju kroŭ,
    Dzie na ŭzvyššach Navahradskich dremluć surovyja viežy
    I višniovyja chaty hladziacca ŭ šyroki Dniapro.

    Ty lažyš tam, dzie siniaja Prypiać łaskava vijecca,
    Dzie Safija płyvie nad Dźvinoju, niby karabiel…
    Tam, dzie serca majo ź pieršym krokam, jak mołat, zabjecca,
    Kali b navat ślapym i hłuchim ja pryjšoŭ da ciabie.

    Što ślapym? Navat miortvym uspomniu vysokija zory,
    Nad rakoju čyrvonaj i ćmianaj paliot kažanoŭ,
    Bieły vietraź na sinich, na hordych, jak mora, aziorach,
    I bary-akijany, i nieba – razlivy ilnoŭ.

    Dzie moj kraj? Tam, dzie ludzi nikoli nie buduć rabami,
    Što za poliŭku nosiać jarmo ŭ bieznadziejnaj turmie,
    Dzie asiłki-chłapcy maładymi ŭzrastajuć dubami,
    A mužčyny, jak skały, – udaryš, i złomicca mieč.

    Dzie moj kraj? Tam, dzie mudryja prodki u chvojach pasnuli,
    Dzie žančyny, jak radasny son u stahach na zary,
    A dziaŭčaty, jak doždž załaty. A sivyja matuli,
    Jak žniŭjo z pavucinniem i dobraje sonca ŭhary.

    Tam źviniać nieŭmiručyja pieśni na poŭnyja hrudzi,
    Tam spradvieku hučyć maja mova, bułatny klinok.
    Taja hordaja mova, jakuju j tady nie zabudziem,
    Kali sonca ź ziamlioju ŭ apošni zahłybiacca zmrok.

    Ty – naš kraj. Ty – čyrvonaja hruša nad dziedaŭskim domam,
    Listapadaŭskich zničak hustych fasfaryčnaja rać,
    Ty – naš ściah, što nikomu, nikomu na śviecie, nikomu
    Nie damo absmiajać, apahanić, zabyć ci miačom zvajavać.

    My klianiomsia tabie baraznoj svajoj pieršaj na poli
    I apošniaj ralloj, na jakuju ŭpadziom u žurbie.
    My klaniomsia tabie, što nikoli, nikoli, nikoli,
    Tak, nikoli nia kiniem, nia kiniem, nia kiniem ciabie.

    #475276

    NikeBG
    Participant
    @nikebg

    The lyrics remind me slightly of one BG song, based on a poem by the Patriarch of our literature, Ivan Vazov:

    March songs – Текст на De e Bulgaria (Де е България) + превод на Английски

    Превод на песента ‘De e Bulgaria (Де е България)’ на March songs (Маршови песни), от Български език на Английски език

    #472427

    pollex
    Participant
    @pollex

    Polish National Anthem – “Jeszcze Polska Nie Zginęła”

    All-Slavic Anthem “Hej, Slované” is derived from the Polish one.
    Word “Poland” in the first line is replaced by “Slavic language”.
    It was used as Slovak anthem in 1939-1945 and as anthem of Yugoslavia.
    Czech variant:

    Ukrainian anthem is inspired by the Polish one.
    “Poland” is replaced by “Ukraine” in the first line.
    Melodies are similar as well. In fact you can sing Polish anthem using Ukrainian anthem’s music or Ukrainian anthem with polish music.

    Probably the only national anthem (beyond Polish) which mentions Poland is italian:
    Il sangue d’Italia,
    il sangue Polacco…

    #472438

    pollex
    Participant
    @pollex

    Polish patriotic song “Marsz Polonia”
    Uses the music of ukrainian song “Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці”

    instrumental version

    Original ukrainian song

    #471562

    GLK
    Participant
    @glk

    Dva po nashe 🙂

    Tuka e Pluto’s Doubts Albuma:

    Сизиф, by Pluto’s Doubts

    Сизиф by Pluto's Doubts, released 04 December 2017 1. Самоглад 2. Скржави Цртежи 3. Сизиф 4. Хегел + Канти 5. Кула 6. Етна 7. Супер Јупитер 8. Риба 9. Улај Сизиф was recorded in the grandpa's Mile mansion in Ljubanci suburb and studio Alshar by Ivica Jankulovski (December 2016 – January 2017) and studio The Basement by Angel Kjosev (March – Јune 2017).

     

     

     

    #471563

    GLK
    Participant
    @glk

    Dva po nashe 🙂

    Album na Pluto’s Doubt tuka e:

    Сизиф, by Pluto’s Doubts

    Сизиф by Pluto's Doubts, released 04 December 2017 1. Самоглад 2. Скржави Цртежи 3. Сизиф 4. Хегел + Канти 5. Кула 6. Етна 7. Супер Јупитер 8. Риба 9. Улај Сизиф was recorded in the grandpa's Mile mansion in Ljubanci suburb and studio Alshar by Ivica Jankulovski (December 2016 – January 2017) and studio The Basement by Angel Kjosev (March – Јune 2017).

     

    #475554

    pollex
    Participant
    @pollex

    The song which the kid in the above video sings:
    Piersi, “Bałkanica”
    sings: Adam Asanow (?)

    #475699

    pollex
    Participant
    @pollex

    Croatian
    Zagrepčanke i dečki, “Naprijed Hrvatska!”
    Can someone provide lyrics?

Viewing 9 posts - 1,306 through 1,314 (of 1,314 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Slavorum

9 User(s) Online Join Server
  • Australian Santa
  • kony97
  • Yung Slav
  • 'las
  • Drizzt
  • Piachu