• This topic has 6 voices and 4 replies.
Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)
  • Author
    Posts
  • #347572

    Anonymous

    Zlydni (Злидні) is a Ukrainian short animated film from 2005. The title translates to “poverty,” though actually it refers to a mythological Slavic creature that is thought to bring misery and poverty into the home where it settles.

    In Ukrainian and Belarusian mythology, zlydni are demonic creatures who settle in homes—they usually live behind the stove—or sit on people’s shoulders and bring misery with them. They are often depicted as women without eyes, tongues, or ears, who resemble snakes; in other iterations they look like mangy animals. The only way to get rid of them is to trick them into climbing into a bag, and then throwing them into a bog.

    This may seem like a strange subject for a (supposedly) children’s film, but Slavic folklore is often a subject for animated series. This one was created by the so-called “genius of plasticine,” Stepan Koval, who also created 2002’s The #9 Tram Went By. The film tells the story of Hutsul couple Pyotr and Marichka and of what happens to them when the zlydni come to settle in their house. Interestingly, Pyotr and Marichka both speak Ukrainian, while the zlydni speak Russian.  DLike #9 Tram, Zlydni was internationally praised and won a number of prizes at film festivals.

    The film is part of the series Mountain of Gems (Гора самоцветов), which consists of more than 70 short films, each of which depicts an aspect of the folklore of the “Russian nations” (in the project’s own words). The project includes films about the folklore of Russia, Belarus, Ukraine, the Hutsuls, Bashkir, Amur, and a variety of other nations—it’s a fantastic way to make your way into the world of Slavic and Slavic-adjacent mythology.

    Zlydni with English Subtitles (Full film, 11minutes)

    https://www.youtube.com/watch?v=y08YBVRC6yQ

    #445395

    Anonymous

    “Зли” means “evil” (plural)

    #445400

    Anonymous

    Злиднi! Such a word! Kim! Зли is literally angry.

    #445426

    Anonymous

    The fight of Slavic languages. Зли means bad.

    #445435

    Anonymous

    “Зли” means “evil” (in plural) here as well. Though those creatures seem very similar to what we call таласъми/talasami – something between a domovoi, a poltergeist etc.

    #445436

    Anonymous

    At first I read this as “zhydi”

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)

You must be logged in to reply to this topic.